1 00:00:03,550 --> 00:00:04,700 Licht Regen! (Déšť světla) 2 00:00:06,240 --> 00:00:09,890 Zachraň nás, Kurosaki-kun! 3 00:00:12,490 --> 00:00:13,050 Nemožné! 4 00:00:19,050 --> 00:00:30,510 AnimeSubs.CZ Překlad: Kuci Časování: Kuci Korektura: JohnyX 5 00:01:48,510 --> 00:01:50,520 Resurekushion... 6 00:01:50,520 --> 00:01:52,520 segunda etāpa. (Uvolnění druhého stupně) 7 00:02:03,100 --> 00:02:07,760 I přes tohle všechno chceš bojovat? 8 00:02:13,430 --> 00:02:14,230 Dobrá tedy. 9 00:02:15,250 --> 00:02:16,660 Donutím tě porozumět. 10 00:02:35,090 --> 00:02:37,520 Jsi hlupák, Kurosaki Ichigo. 11 00:02:41,960 --> 00:02:47,960 Doufáš, že budeš bojovat a vyhraješ nad protivníkem, jehož síla tě děsí. 12 00:02:48,910 --> 00:02:50,360 To je nepochopitelné. 13 00:03:09,620 --> 00:03:14,100 Pokud tohle děláš proto, že máš duši, 14 00:03:14,100 --> 00:03:18,140 tak duše nedělá nic jiného, než zraňuje lidi. 15 00:03:19,610 --> 00:03:24,600 Zemřeš kvůli své duši. 16 00:03:33,290 --> 00:03:37,440 Nebojuji, protože chci vyhrát. 17 00:03:41,400 --> 00:03:45,020 Bojuji, protože musím zvítězit. 18 00:03:47,580 --> 00:03:48,510 Nesmysl. 19 00:04:29,610 --> 00:04:31,730 Tak jsi přišla, ženo. 20 00:04:37,300 --> 00:04:40,250 Kurosaki-kun... 21 00:04:40,810 --> 00:04:43,460 Perfektní načasování. Pozorně se dívej. 22 00:04:45,240 --> 00:04:50,450 Muž, do kterého jsi vložila všechny své naděje, právě umírá. 23 00:04:56,910 --> 00:04:59,050 Přestaň! 24 00:05:46,320 --> 00:05:51,090 N-Ne! 25 00:06:13,410 --> 00:06:14,290 Je to zbytečné. 26 00:06:15,360 --> 00:06:22,750 Nezáleží jak moc chceš pomoci, tvé skrovné síly ho nemohou zachránit od jeho osudu. 27 00:06:25,580 --> 00:06:28,270 Kurosaki-kun... Kurosaki-kun! 28 00:06:29,350 --> 00:06:30,970 Možná jsem se nevyjádřil jasně. 29 00:06:31,630 --> 00:06:31,950 Je to zby- 30 00:06:53,450 --> 00:06:54,650 Licht Regen! (Déšť světla) 31 00:07:21,670 --> 00:07:22,590 Jsem překvapen. 32 00:07:24,940 --> 00:07:31,950 Měl jsem dojem, že jsi nejchytřejší z lidských přátel Kurosaki Ichiga. 33 00:07:33,430 --> 00:07:34,590 Jsem klidný. 34 00:07:35,680 --> 00:07:38,480 Právě proto tě zvládnu. 35 00:07:44,230 --> 00:07:45,050 Kurosaki-kun! 36 00:08:17,580 --> 00:08:22,710 Chápu. Jeho křídla blokují všechny mé útoky na dálku. 37 00:08:25,360 --> 00:08:28,010 Ale pokud se dostanu blíž... 38 00:08:30,150 --> 00:08:34,900 Ať je to jak chce, musím dát Inoue-san čas k vyléčení Kurosakiho zranění. 39 00:08:36,010 --> 00:08:37,250 Ještě jednou. 40 00:08:55,350 --> 00:08:56,060 Sakra! 41 00:09:09,380 --> 00:09:12,310 Je přesně tak moc silný, jak jsem očekával. 42 00:09:14,070 --> 00:09:17,020 Musím se udržet v klidu a útočit z dálky. 43 00:09:18,710 --> 00:09:20,920 Musí mít slepé místo. 44 00:09:23,040 --> 00:09:24,150 Všechno? 45 00:09:28,140 --> 00:09:35,780 Tvá rychlost je působivá, ale jsi stále jen člověk. 46 00:09:35,820 --> 00:09:38,100 Právě jsi na své hranici. 47 00:09:40,340 --> 00:09:42,280 Ještě nejsem hotov. 48 00:09:53,200 --> 00:09:54,430 Je tohle ruka? 49 00:10:15,340 --> 00:10:16,450 Co mám dělat? 50 00:10:18,710 --> 00:10:19,790 Co mám dělat...? 51 00:10:22,440 --> 00:10:26,970 Vždy jsem cítila, že bude Kurosaki-kun v pořádku. 52 00:10:28,110 --> 00:10:30,810 Věřila jsem, že Kurosaki-kun vyhraje. 53 00:10:32,400 --> 00:10:35,910 A protože jsem v něj tolik věřila, tak jsem se nekoukala na fakta. 54 00:10:37,760 --> 00:10:38,530 Ale... 55 00:10:44,240 --> 00:10:45,450 Co mám dělat? 56 00:10:46,280 --> 00:10:47,460 Co mám dělat? 57 00:10:49,230 --> 00:10:50,330 Co mám dělat? 58 00:10:51,070 --> 00:10:52,050 Co mám dělat? 59 00:10:56,560 --> 00:10:57,390 Ishido-kun?! 60 00:11:02,610 --> 00:11:04,060 O mě se neboj. 61 00:11:05,230 --> 00:11:07,780 Už jsem si vzal Anestetika a Hemostatika. 62 00:11:09,540 --> 00:11:12,090 Inoue-san, postarej se o Kurosakiho. 63 00:11:14,590 --> 00:11:15,690 Ishido-kun! 64 00:11:46,400 --> 00:11:47,570 Co mám dělat? 65 00:11:53,570 --> 00:11:56,020 Co mám dělat, Kurosaki-kun?! 66 00:11:57,410 --> 00:11:59,780 Nevím, co mám dělat. 67 00:12:01,490 --> 00:12:05,700 Ja nevím... Ja nevím vůbec nic. 68 00:12:07,170 --> 00:12:10,010 Já prostě nevím, Kurosaki-kun! 69 00:12:11,920 --> 00:12:13,230 Kurosaki-kun! 70 00:12:14,560 --> 00:12:15,700 Kurosaki-kun! 71 00:12:16,770 --> 00:12:18,080 Kurosaki-kun! 72 00:12:20,600 --> 00:12:21,670 Kurosaki-kun... 73 00:12:27,610 --> 00:12:31,340 Zachraň nás, Kurosaki-kun! 74 00:12:59,590 --> 00:13:03,840 Zachraň nás, Kurosaki-kun! 75 00:13:08,620 --> 00:13:09,470 Volá mě. 76 00:13:14,890 --> 00:13:16,030 Křičí kvůli mě. 77 00:13:17,300 --> 00:13:18,070 Slyším ji. 78 00:13:19,790 --> 00:13:20,510 Vstaň. 79 00:13:21,470 --> 00:13:23,070 Zachraň nás! 80 00:13:25,960 --> 00:13:26,480 Vstaň. 81 00:13:27,970 --> 00:13:28,630 Vstaň. 82 00:13:30,980 --> 00:13:31,490 Vstaň. 83 00:13:34,480 --> 00:13:37,730 Já... Já-! 84 00:13:41,350 --> 00:13:42,740 Já tě ochráním! 85 00:14:03,420 --> 00:14:04,690 Kurosaki... 86 00:14:07,070 --> 00:14:07,570 Nemožné. 87 00:14:10,660 --> 00:14:12,300 Nemůžeš být naživu. 88 00:14:18,020 --> 00:14:19,660 Jak to, že máš takovou formu? 89 00:14:21,340 --> 00:14:23,970 Kdo jsi? 90 00:14:36,440 --> 00:14:37,680 Neslyšel jsi mě? 91 00:14:39,400 --> 00:14:41,230 Chci vědět kdo jsi. 92 00:14:51,300 --> 00:14:54,240 Vidím, že mi nerozumíš. 93 00:15:11,700 --> 00:15:12,570 Nemožné! 94 00:15:13,550 --> 00:15:15,490 To bylo opravdové Cero. 95 00:15:17,870 --> 00:15:21,020 A tak silné, že odrazilo mé Cero Oscuras. 96 00:15:22,780 --> 00:15:23,690 To není možné. 97 00:15:25,190 --> 00:15:30,470 I přesto, jak moc připomíná Hollow, obyčejný člověk nemůže strílet Cero. 98 00:15:35,160 --> 00:15:35,920 Nepodceňuj mě. 99 00:15:44,500 --> 00:15:46,960 Odrazil mé Cero Oscuras podruhé. 100 00:16:08,340 --> 00:16:11,460 Nemožné. To není možné. 101 00:16:12,640 --> 00:16:15,780 Je toto opravdu Kurosaki-kun? 102 00:16:48,410 --> 00:16:54,970 Mojí předností nejsou útočné schopnosti, ale regenerace. 103 00:16:57,620 --> 00:17:04,770 Narozdíl od ostatních Arrancarů, kteří ztratili většinu svých regeneračních schopností. 104 00:17:06,150 --> 00:17:12,240 Já si zachránil vlastnost pro rychlou regeneraci všeho, kromě mého mozku a vnitřních orgánů, namísto hrubé síly. 105 00:17:14,310 --> 00:17:18,500 Nevím, jak ses změnil v tohle, 106 00:17:19,760 --> 00:17:25,840 ale nikdy mě neporazíš ani s tím vzrůstem síly... 107 00:17:26,840 --> 00:17:33,790 ...pokud se zastavíš a zíráš na mě po utrhnutí jedné ruky. 108 00:17:39,510 --> 00:17:41,620 Ransa deru Reranpāgo (Bleskové kopí) 109 00:17:46,380 --> 00:17:47,440 Drž se ode mě dál. 110 00:17:48,050 --> 00:17:49,240 Drž se tam, kde teď jsi. 111 00:17:50,530 --> 00:17:54,110 Nechtěl bych tohle vypálit blízko mě. 112 00:18:26,620 --> 00:18:27,590 Netrefil jsem se. 113 00:18:28,510 --> 00:18:30,560 Je to opravdu těžké na ovládání. 114 00:18:32,560 --> 00:18:35,800 On může vystřelit více než jen jednu tu věc?! 115 00:18:41,270 --> 00:18:41,980 Co se to-? 116 00:18:44,290 --> 00:18:46,340 Kompletně prošel mou Pesquisou?! 117 00:18:48,410 --> 00:18:50,240 To teď nebylo Shunpo. 118 00:18:51,310 --> 00:18:52,240 To bylo Sonido! 119 00:19:34,130 --> 00:19:38,270 Jsou tak rychlí, že je vůbec nestíhám pozorovat. 120 00:19:39,010 --> 00:19:40,270 Kurosaki-kun... 121 00:19:45,080 --> 00:19:45,970 Neutečeš! 122 00:20:02,990 --> 00:20:06,090 Myslel sis, že mě to mohlo polekat? 123 00:20:07,250 --> 00:20:07,890 Buď vážný. 124 00:20:23,460 --> 00:20:26,440 Blbost! S holýma rukama-! 125 00:20:56,550 --> 00:20:57,670 Vyhrál... 126 00:21:00,180 --> 00:21:07,220 Kruci. Nikdy jsem si nemyslel, že prohraji s člověkem, který se umí změnit v Hollow. 127 00:21:08,820 --> 00:21:10,910 Ta samotná myšlenka je směšná. 128 00:21:22,890 --> 00:21:25,560 Chápu. Žádné slitování. 129 00:21:26,720 --> 00:21:28,480 Jednáš jako Hollow. 130 00:21:29,990 --> 00:21:36,670 Jen si posluž. Nemám žádný důvod žít, když jsi mě porazil. 131 00:21:38,130 --> 00:21:38,740 Udělej to. 132 00:23:17,220 --> 00:23:19,040 Protože máš duši, nenávidíš. 133 00:23:19,040 --> 00:23:20,610 Protože máš duši, máš temnou stranu. 134 00:23:20,610 --> 00:23:22,130 Protože máš duši, kradeš. 135 00:23:22,130 --> 00:23:23,680 Protože máš duši, naštveš se. 136 00:23:23,680 --> 00:23:25,340 Protože máš duši, pohrdáš ostatními. 137 00:23:25,340 --> 00:23:26,880 Protože máš duši, cítíš hněv. 138 00:23:26,880 --> 00:23:28,880 Protože máš duši, 139 00:23:29,210 --> 00:23:31,430 chci tě celého pro sebe. 140 00:23:32,210 --> 00:23:33,710 Arrancar Encyklopedie 141 00:23:34,610 --> 00:23:37,290 Dnešní povídání je Cero Oscuras. 142 00:23:37,830 --> 00:23:41,830 Espada v uvolněné formě může střílet speciální Cero. 143 00:23:42,360 --> 00:23:46,070 Je to několikrát silnější než obyčejné Cero. 144 00:23:53,700 --> 00:23:54,910 Jak dlouho v tom hodláš pokračovat? 145 00:23:54,920 --> 00:23:56,100 Cero Oscuras. 146 00:23:59,540 --> 00:24:01,500 Co to k čertu?!